Le Monde de Daria

Manipulated Living · Offline Joined: 12 Jun 2008 Posts: 9

Dans "un modèle à ne pas suivre", Saison 1:

Claude (récruteur de l'agence de mannequin Amazon) : "...Peux-tu enlever tes lunettes?" (en s'adressant à Daria)
Daria : "Et toi, est-ce que tu peux enlever ton masque de Batman?"
Claude : "Pardon?!"
Daria : "Ce ne sont pas des lunettes comme les autres, elles me permettent de détecter les blaireaux."
_________________
S'il est impossible de ne pas penser à quelque chose, il reste encore possible de penser à autre chose. [Lewis CARROLL]

Lodie · Posted: 14/06/2008 11:26:06 Post subject: Meilleures répliques

J'avais complètement oublié celle-là !
Faut absolument que je les regarde de nouveau !
_________________
Ci-dessus, une plaisanterie pas drôle.

Eh, eh ?!!! Non, rien.

Mr Orange · Posted: 18/06/2008 21:43:34 Post subject: Meilleures répliques

Tiens, là aussi une petite erreur de traduction. En VO, elle lui demande d'enlever son t-shirt (ou débardeur, ou quoi que ce soit le nom du machin qu'il a sur le dos).

Vous me direz, c'est pas bien grave, et ça reste drôle en VF.

C'est vrai.

Mais permettez-moi une petite mise en abime entre cette scène (avec Daria, vous savez, l'asociale timide et réservée), et celle avec Quinn (vous savez, l'extravertie qui flirte avec quasiment tout ce qui passe) un peu plus tard dans l'épisode, lorsque, lors du cours, elle fuit la scène lorsque les garçons se retrouvent torse nu...
_________________
One wit to mock them all, one wit to scorn them all, one wit to ignore them all, and in the darkness strand them

crapo · Posted: 20/06/2008 11:24:11 Post subject: Meilleures répliques

Il y a tellement de bons épisodes. De mémoire, je dirais "La fureur d'écrire"
_________________
A propos, quel est mon meilleur profil? Je sais qu'ils sont bien tout les deux mais bon quand même...

pool · L.M.P Offline Joined: 06 Jul 2005 Posts: 604

Dans le téléfilm n°2

Daria et Tom discutent de leur rupture dehors

Hélène:" Jake, je crois qu'il se passe quelque chose de dramatique" (ou approchant)

Jake: "Je sens qu'il faut que je fasse quelque chose...Ouh je vais aller ranger le grenier!"

Ah ah, Jake-la-Débine me fera toujours rire.
_________________
Efficace et très cher, c'est LMP qu'on préfère!

"On est pas chez les Toutouyoutous, ici"

MoH · L.M.P Offline Joined: 16 Jul 2005 Posts: 733

Woaw, j'avais oublié les lunettes qui permettent de détecter les blaireaux.
Je m'étais pourtant promis d'y repenser quand on me parlerait de mes lunettes.
Heureusement, je vais pouvoir à nouveau sourire comme une conne quand quelqu'un me verra avec, quelle joie Very Happy

J'ai pas vraiment de citation de Daria en tête, je suis plus dans celle de Finding Neverland [j'adooore quand Michael explique qu'il est prisonier parcequ'il est le cadet et que JMBarrie répond "dans ce cas, je ne peux rien faire pour toi". Bon, il n'y a presque que moi que ça fait rire, mais c'est pas si grave.]

A moins que celle-ci n'ait pas encore été citée :

Daria: "Parfois, je pense que tu es trop cynique, même pour moi."
Jane: " Vraiment, tu penses?"
Daria: " Non, j'étais sarcastique."

Hum pour l'épisode, je pense que c'était celui des jours de fêtes.
_________________
LMP attitrée
"Je n'ai pas d'opinion sur la réalité, je n'y ai jamais été assujettie."